/   Wydawnictwo   /   Dębogóra   /   Pieśń o Rolandzie + CD

Pieśń o Rolandzie + CD

59,90 złNajniższa cena z ostatnich 30 dni: 59,90 zł

Kupując ten produkt otrzymasz co najmniej 59 punktów = 1,77 zł do wykorzystania przy kolejnych zakupach.Po zalogowaniu liczba punktów może być wyższa dzięki Twojemu poziomowi.
Wydawnictwo
Dębogóra
Oprawa
twarda
Liczba stron
512
Pełne dane wydania
Format / wymiary
130 x 210 mm
Rok wydania
2024
→Dostawa już od: sprawdzam…
✓Przewidywana wysyłka: 48h
★Punkty w programie lojalnościowym naliczają się automatycznie.
Chcesz zamówić telefonicznie? Kliknij
☎Zamów telefonicznie: 729 977 856

Opis

Pieśń o Rolandzie – opis wydawcy

Pieśń o Rolandzie to dzieło, które należy do klasyki literatury światowej jako jeden z fundamentów europejskiej kultury. Publikacja dwujęzycznego wydania Pieśni o Rolandzie – z nowym przekładem odpowiadającym formą oryginałowi i z rejestracją jej znacznych fragmentów w wersji śpiewanej – to na gruncie polskim zamierzenie prekursorskie. Jest to ważne dokonanie artystyczne (literackie i muzyczne), ważne jako pomoc edukacyjna w szkołach, gdzie od dawna znajduje się na liście lektur, ale też naukowa na wydziałach uczelni wyższych. Przede wszystkim jednak wydanie pełnego tłumaczenia wierszem wprowadza wreszcie do polszczyzny arcydzieło epiki rycerskiej.

Jacek Kowalski od wielu już lat realizuje autorską serię przekładów literatury starofrancuskiej, które sam wykonuje, nawiązując do pierwotnego ich funkcjonowania w średniowiecznej Europie – jako utworów melicznych, śpiewanych. Czyni to z sukcesem, zyskując popularność zarówno w kręgach rekonstruktorów i miłośników muzyki dawnej, jak i w kręgach akademickich. Żaden z dotychczasowych przekładów «Pieśni o Rolandzie» nie pozwalał na jej śpiewane wykonanie w naszym języku. Powszechnie znane i funkcjonujące jako lektura licealna tłumaczenie Tadeusza Boya-Żeleńskiego nie nadaje się bowiem do takiego użytku – jest prozatorskie, podczas gdy pierwowzór jest wierszowany. Zaprezentowane już przez Kowalskiego fragmenty jego autorskiego przekładu, wykonywane podczas koncertów zyskały aplauz publiczności i pozwalają przewidywać sukces nie tylko literacki i naukowy, ale i artystyczny.

Prof. UAM dr hab. Wiesław Ratajczak

Jacek Kowalski, wytrawny tłumacz, wykonawca i propagator dawnej poezji francuskiej i okcytańskiej, już od wielu lat przymierzał się do przekładu Pieśni o Rolandzie, publikując przełożone przez siebie fragmenty poematu i wykonując je z towarzyszeniem zespołu Klub Świętego Ludwika. Można więc tylko wyrazić radość z ukazania się całości utworu w przekładzie tego zasłużonego autora. Dodatkową zaletą książki jest zestawienie przekładu z oryginalnym, starofrancuskim tekstem Pieśni. Rzadkie w Polsce dwujęzyczne wydanie ma niewątpliwą wartość dydaktyczną, będzie więc przede wszystkim użyteczne dla wszystkich studiujących średniowieczną literaturę francuską, ale także dla dzisiejszych lub przyszłych tłumaczy specjalizujących się w przekładach literatury dawnej.

Prof. dr hab. Anna Loba

Poniżej przedstawiamy fragment nagrania w wykonaniu Jacka Kowalskiego i zespołu Klub świętego Ludwika. 

Szczegóły

Marka Dębogóra
Przekład Jacek Kowalski
Format 130 x 210 mm
Ilość stron 512
Oprawa twarda
Rok wydania 2024

Sprawdź inne propozycje od księgarni Magna Polonia.

Oferujemy szeroki wybór prasy dla wszystkich miłośników polityki. Zależy nam na tym, aby sprzedawane przez nas realizacje były różnorodne, dlatego znajdziecie wśród nich magazyny wydawane przez Magna Polonia, jak i inne książki o tematyce historycznej i patriotycznej.

Nasza księgarnia internetowa prowadzi na swojej stronie także sprzedaż e-wydań czasopisma Magna Polonia. Natomiast wydania tradycyjne można kupić w naszych punktach dystrybucji znajdujących na terenie całego kraju, a także zamówić przez internet.

Zweryfikowane zakupy

Opinie czytelników

Opinie mogą dodawać wyłącznie osoby, które kupiły ten produkt w naszym sklepie.

—☆☆☆☆☆
Jeszcze bez ocen
🔐

Masz tę książkę? Zaloguj się

Po zalogowaniu sprawdzimy zakup i pokażemy termin, od którego możesz dodać opinię.

Zaloguj się

Opinie klientów

Nie ma jeszcze opinii o tej książce.
NOWOŚĆ: zbieraj punkty za zakupy i opłacaj nimi część kolejnych zamówień.

Czy chcesz wyłączyć pasek na stałe?

Zapamiętamy wyłączenie w tej przeglądarce, dopóki nie usuniesz jej danych. Po zalogowaniu możesz zarządzać paskiem w Moje konto → Punkty.

MAGNA POLONIA

Zasady programu lojalnościowego

Najważniejsze zasady w jednym miejscu. Poziomy i limity poniżej są pobierane bezpośrednio z aktualnych ustawień programu.

Przelicznik100 pkt = 3,00 zł
Po zatwierdzeniu14 dni
Ważność365 dni
Jak to działa? Prosty przykład

Kupujesz książki za 100,00 zł (bez kosztu wysyłki). Na poziomie Czytelnik otrzymasz 100 punktów, czyli 3,00 zł do wykorzystania przy kolejnych zakupach.

Na poziomie Aktywny Czytelnik ten sam zakup da już 115 punktów = 3,45 zł. Im wyższy poziom, tym korzystniejszy przelicznik.

Poziomy programu

Poziom zależy od wartości kwalifikowanych zakupów z ostatnich 365 dni.

PoziomWydatkiPunkty za 1 złMaks. % wartości produktów
Czytelnik od 0,00 zł 1 pkt 20%
Aktywny Czytelnik od 300,00 zł 1,15 pkt 20%
Stały Czytelnik od 600,00 zł 1,25 pkt 25%
Bibliofil od 1.400,00 zł 1,5 pkt 30%
Kolekcjoner od 2.200,00 zł 1,75 pkt 30%
Koneser od 3.000,00 zł 2 pkt 35%

Naliczanie i wykorzystanie punktów