Cette anthologie fait découvrir la poésie de l’amour, de la guerre, de la foi et de la liberté des anciens Polonais de l’époque dite « sarmate », des XVI ͤ – XVIII ͤ siècles. La traductrice, professeur Anna Drzewicka (1932-2018), était une éminente spécialiste de l’ancienne littérature française. L’auteur à la fois du choix des poèmes et des commentaires, Jacek Kowalski, est professeur de l’histoire de l’art et poète-chanteur.
SPIS TREŚCI
WSTĘP
„PUENTYLISTYCZNY PORTRET” _ 8
SARMACKI PARNAS _ 14
„IDIOM SARMACKI” I WYBÓR
UTWORÓW DO ANTOLOGII _ 20
TRADYCJA DALEKOSIĘŻNA _ 26
SARMACJA CZYLI POLSKA _ 38
BÓG, SZLACHTA, REPUBLIKA_ 42
DWÓR, LITERATURA, KULTURA _ 48
SARMACJA contra KOMUNIZM_ 62
Komentarz do Appendixu _ 72
ZIEMIA I NIEBO
Anonim PIEŚŃ _ 86
JAN KOCHANOWSKI _ 94
PIEŚŃ _ 98
NA DOM W CZARNOLESIE _ 100
NA LIPĘ _ 102
TREN VIII _ 102
MIKOŁAJ SĘP SZARZYŃSKI_ 104
O WOJNIE NASZEJ, KTÓRĄ WIEDZIEMY
Z SZATANEM, ŚWIATEM I CIAŁEM_ 108
SEBASTIAN GRABOWIECKI_ 112
RYM XC _ 116
KASPER MIASKOWSKI_ 118
NA OKNA _ 122
WOJNA
ADAM CZAHROWSKI _ 126
POWIEDZ TY, MUZYKO MOJA _ 130
ANDRZEJ RYMSZA_ 136
DEKETEROS AKROAMA_ 140
O ŻOŁNIERZU TUŁACZU _ 144
Anonim PIEŚŃ O KOLE RYCERSKIM _ 148
Anonim BALLADA O ŻOŁNIERZU TUŁACZU_ 154
MIŁOŚĆ
Anonim SARABANDA_ 172
Anonim [ŚMIERTELNE GWIAZDY…]_ 176
Szymon Zimorowic MAJORANNA_ 176
Anonim TY PÓJDZIESZ GÓRĄ _ 178
Anonim WDOWA DWÓR BUDUJE _ 182
Wespazjan Kochowski PIEŚŃ XXXI
DO DOMOWYCH_ 188
WIARA I WOLNOŚĆ
WESPAZJAN KOCHOWSKI _ 194
DO LUTNIEJ _ 200
POSTRZAŁ W GNIEŹNIEŃSKIEJ POTRZEBIE _ 204
GÓRA ŁYSSA _ 208
PSALMODIA POLSKA | PSALM VII_ 212
PSALMODIA POLSKA | PSALM IX_ 218
KONFEDERACJA BARSKA_ 222
Anonim PIEŚŃ ŻOŁNIERSKA O NAJŚWIĘTSZEJ
MARYI PANNIE_ 226
Anonim ODWAŻNY POLAK
NA MARSOWYM POLU_ 228
Juliusz Słowacki PIEŚŃ KONFEDERATÓW _ 234
NABOŻNOŚĆ POWSZEDNIA
WIEKU XVIII
GORZKIE ŻALE_ 240
POBUDKA _ 244
CZĘŚĆ PIERWSZA _ 246
HYMN_ 248
LAMENT DUSZY _ 252
SMUTNA ROZMOWA Z ŻAŁOSNĄ MATKĄ _ 256
CZĘŚĆ DRUGA_ 258
HYMN_ 258
LAMENT DUSZY _ 260
ROZMOWA DUSZY Z MATKĄ BOLESNĄ _ 264
CZĘŚĆ TRZECIA_ 266
HYMN_ 268
LAMENT DUSZY _ 270
ROZMOWA DUSZY Z MATKĄ BOLESNĄ _ 272
POECI „NURTU EKSPERYMENTALNEGO”_ 278
Dominik Rudnicki SJ UWAGA WIECZORNA _ 284
Anonim SPÓR DIABŁA Z ANIOŁEM
O DUSZĘ GRZESZNIKA_ 286
Józef Baka SJ UWAGA. JEDYNY PROFIT,
WSZELKIE ZŁE W SKUTKACH
GRZECHOWYCH _ 290
PIEŚŃ O NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNIE _ 292
Anonim PIEŚŃ O NAJŚWIĘTSZEJ
MARYI PANNIE_ 298
PIEŚNI NA BOŻE NARODZENIE _ 300
Anonim KONWOKACYA PASTUSZKÓW
Z ROŻNYCH STRON DO
NOWONARODZONEGO PANA JEZUSA _ 304
Anonim SIANO NAJDELIKATNIEJSZE _ 310
Anonim PIEŚŃ_ 312
Anonim PRZYSTĄPMY DO SZOPY_ 314
FRANCISZEK KARPIŃSKI_ 318
PIEŚŃ PORANNA_ 324
PIEŚŃ WIECZORNA _ 326
PIEŚŃ O NARODZENIU PAŃSKIM_ 326
APPENDIX WSPÓŁCZESNY
piosenki Jacka Kowalskiego
PSALM RODOWODOWY_ 332
POSTRZAŁ W GNIEŹNIEŃSKIEJ POTRZEBIE_ 336
PIEŚŃ DAWIDA NA PUSTYNI _ 340
DLACZEGO PAN TADEUSZ? _ 342
IMPREZA Z CZASÓW HEROICZNYCH_ 346
NOTA O TŁUMACZCE
ANNA DRZEWICKA_ 352
SPIS ILUSTRACJI_ 371
ŹRÓDŁA TEKSTÓW ORYGINALNYCH_ 387
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
« EFFIGIE POINTILLISTE » _ 9
LE PARNASSE SARMATE _ 15
L’INTRADUISIBLE « IDIOME SARMATE »
ET LA COMPOSITION DE NOTRE ANTHOLOGIE_ 21
LA TRADITION D’UNE LONGUE DURÉE _ 27
LA SARMATIE, C’EST-À-DIRE LA POLOGNE _ 39
DIEU, NOBLESSE, RÉPUBLIQUE_ 43
MANOIR, LITTÉRATURE, CULTURE _ 49
LA SARMATIE contre LE COMMUNISME_ 63
Le Commentaire à l’Annexe _ 73
LA TERRE ET LE CIEL
Anonyme CHANT _ 87
JAN KOCHANOWSKI _ 95
CHANT _ 99
SUR LA MAISON DE CZARNOLAS_ 101
SUR LE TILLEUL _ 103
THRÈNE VIII _ 103
MIKOŁAJ SĘP SZARZYŃSKI_ 105
DE LA GUERRE QUE NOUS MENONS CONTRE
SATAN, LE MONDE ET LA CHAIR _ 109
SEBASTIAN GRABOWIECKI_ 113
RIME XC_ 117
KASPER MIASKOWSKI_ 119
SUR LES FENÊTRES _ 123
( 394 ) ( 395 )
LA GUERRE
ADAM CZAHROWSKI _ 127
COMPLAINTE CHEVALERESQUE_ 131
ANDRZEJ RYMSZA _ 137
DEKETEROS AKROAMA_ 141
LE CHEVALIER ERRANT_ 145
Anonyme CHANT DE LA COMPAGNIE
CHEVALERESQUE_ 149
Anonyme COMPLAINTE DU SOLDAT ERRANT_ 155
L’AMOUR
Anonyme SARABANDE _ 173
Anonyme ASTRES MORTELS… _ 177
Szymon Zimorowic MAJORANNA _ 177
Anonyme HAUTE EST TA ROUTE_ 179
Anonyme LA VEUVE ET LE SOLDAT _ 183
Wespazjan Kochowski À SA FEMME_ 189
LA FOI ET LA LIBERTÉ
WESPAZJAN KOCHOWSKI _ 195
À MON LUTH_ 201
COUP DE FEU DANS LA BATAILLE DE GNIEZNO_ 205
LE MONT CHAUVE _ 209
PSALMODIE POLONAISE | PSAUME VII _ 213
PSALMODIE POLONAISE | PSAUME IX_ 219
LA CONFÉDÉRATION DE BAR _ 223
Anonyme CHANT MILITAIRE DE LA SAINTE
VIERGE MARIE_ 227
Anonyme LE HARDI POLONAIS
AU CHAMP DE BATAILLE _ 229
Juliusz Słowacki CHANT DES CONFÉDÉRÉS _ 235
LA PIÉTÉ QUOTIDIENNE
DU XVIIIe siècle
PLAINTES AMÈRES _ 241
APPEL_ 245
PREMIÈRE PARTIE_ 247
HYMNE _ 249
LAMENTATION DE L’ ÂME _ 253
CONVERSATION TRISTE AVEC LA MÈRE DOULOUREUSE_ 257
DEUXIÈME PARTIE_ 259
HYMNE _ 258
LAMENTATION DE L’ ÂME _ 261
CONVERSATION DE L’ ÂMEAVEC LA MÈRE DOULOUREUSE_ 265
TROISIÈME PARTIE _ 267
HYMNE _ 269
LAMENTATION DE L’ ÂME _ 271
CONVERSATION DE L’ ÂMEAVEC LA MÈRE DOULOUREUSE_ 273
LES « POÈTES EXPÉRIMENTAUX » _ 279
Dominik Rudnicki SJ REMARQUE POUR LE SOIR _ 285
Anonyme LE DIABLE ET L’ANGE
SE DISPUTANT L’ÂME DU PÉCHEUR_ 287
Józef Baka SJ REMARQUE. LE SEUL PROFIT,
PLUSIEURS MAUX QUI VIENNENT
DU PÉCHÉ _ 291
CHANT DE LA SAINTE VIERGE MARIE_ 293
Anonyme CHANT DE LA SAINTE
VIERGE MARIE_ 299
LES CHANTS DE NOËL _ 301
Anonyme CONVOCATION DES BERGERS DES
QUATRE COINS DU MONDE POUR SALUER
LE SEIGNEUR JÉSUS NOUVEAU-NÉ _ 305
Anonyme NOËL DU FOIN TRÈS TENDRE _ 311
Anonyme CHANT _ 313
Anonyme COURONS À LA CRÈCHE _ 315
FRANCISZEK KARPIŃSKI_ 319
CHANT DU MATIN _ 325
CHANT DU SOIR _ 327
CANTIQUE DE LA NATIVITÉ DU SEIGNEUR _ 327
ANNEXE CONTEMPORAIN
chansons de Jacek Kowalski
PSAUME GÉNÉALOGIQUE _ 333
COUP DE FEU DANS LA BATAILLE
DE GNIEZNO_ 337
CHANT DE DAVID DANS LE DÉSERT _ 341
POURQUOI PAN TADEUSZ ?_ 343
UN BANQUET À L’ÉPOQUE HÉROÏQUE_ 347
NOTE SUR LA TRADUCTRICE
ANNA DRZEWICKA_ 353
TABLE DES ILLUSTRATIONS _ 371
